1
00:00:07,422 --> 00:00:09,076
♪ MTV. ♪
2
00:00:40,759 --> 00:00:42,065
Stable !
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,514
Tenez la ligne !
4
00:01:21,278 --> 00:01:24,151
Tenez cette ligne ! Tenez la ligne !
5
00:01:35,379 --> 00:01:36,728
Tenez la ligne !
6
00:01:40,341 --> 00:01:41,777
Tenez la ligne !
7
00:01:49,263 --> 00:01:52,135
Courageux hommes du 11 !
8
00:01:52,135 --> 00:01:55,007
Rassemblez-vous, bon sang !
9
00:01:58,228 --> 00:02:01,144
A eux de ne pas répondre !
10
00:02:01,144 --> 00:02:03,712
Ce n’est pas à eux de comprendre pourquoi !
11
00:02:03,712 --> 00:02:07,368
À eux, il suffit de faire et de mourir !
12
00:02:09,892 --> 00:02:11,720
Tu me suivras,
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,374
et tu tireras.
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,639
Charge!
15
00:02:46,276 --> 00:02:48,931
♪ musique pleine de suspense
16
00:03:15,436 --> 00:03:16,654
Feu !
17
00:03:22,269 --> 00:03:23,313
Avance!
18
00:03:45,030 --> 00:03:47,424
♪ musique dramatique
19
00:04:30,424 --> 00:04:32,382
♪ musique d'ambiance
20
00:06:13,875 --> 00:06:15,964
Vous avez tué le mauvais côté.
21
00:06:17,139 --> 00:06:19,315
Je préférerais recevoir une balle dans le visage
qu'à l'arrière.
22
00:06:26,453 --> 00:06:29,456
Nous avons rassemblé 200 prisonniers
23
00:06:29,456 --> 00:06:31,545
et une batterie de canons de campagne...
24
00:06:33,503 --> 00:06:38,160
... tandis que la division McCulloch
a fait 325 victimes,
25
00:06:38,160 --> 00:06:42,643
avec 788 disparus,
26
00:06:42,643 --> 00:06:46,168
on pensait qu'il avait été tué, abandonné
27
00:06:46,168 --> 00:06:47,952
ou une fugue.
28
00:06:47,952 --> 00:06:50,259
Un autre défi
dans cette campagne sanglante
29
00:06:50,259 --> 00:06:51,956
nous devons surmonter.
30
00:06:51,956 --> 00:06:54,481
Il n'y a rien que nous ne puissions pas,
rien, nous ne le ferons pas,
31
00:06:54,481 --> 00:06:57,135
car Dieu favorise la Confédération.
32
00:06:58,528 --> 00:07:00,051
Ajournons, messieurs.
33
00:07:00,051 --> 00:07:02,576
Aucune guerre n'a jamais été gagnée
sur un ventre vide.
34
00:07:04,229 --> 00:07:07,668
Avant le dîner, monsieur,
si cela ne vous dérange pas...
35
00:07:07,668 --> 00:07:10,627
informez-nous quand
le train de ravitaillement arrivera.
36
00:07:10,627 --> 00:07:13,021
Il n'est pas arrivé ?
37
00:07:13,021 --> 00:07:16,416
Je n'en suis pas au courant, Général.
38
00:07:16,416 --> 00:07:20,594
Malgré de bons conseils
de la part de nombreux hommes honorables ici,
39
00:07:20,594 --> 00:07:23,727
tu as pris la décision
laisser nos chariots derrière nous
40
00:07:23,727 --> 00:07:27,165
pour profiter de notre vol rapide
et objectif de surprise.
41
00:07:27,165 --> 00:07:31,735
Nous avons marché vite, seulement pour
nous retrouvons débordés,
42
00:07:31,735 --> 00:07:34,521
déjoué et maintenant,
surapprovisionné.
43
00:07:34,521 --> 00:07:36,610
Majeur, c'est peut-être
un regrettable oubli.
44
00:07:36,610 --> 00:07:38,612
Mon oubli, en effet.
45
00:07:38,612 --> 00:07:41,005
Oui, Général, bien à vous.
46
00:07:42,224 --> 00:07:43,530
As-tu fini ?
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,532
♪ musique douce et dramatique
48
00:07:45,532 --> 00:07:48,012
J'ai entendu dire que tu aimes
la poésie, c'est vrai ?
49
00:07:48,012 --> 00:07:50,667
C'est généralement le cas d'un poète, Major.
50
00:07:52,669 --> 00:07:54,628
Merci.
51
00:07:54,628 --> 00:07:56,673
Quel est ton
sujet d'enquête actuel...
52
00:07:58,240 --> 00:07:59,937
Je t'ai vu.
53
00:08:02,418 --> 00:08:04,507
Quel est ton nom, soldat ?
54
00:08:04,507 --> 00:08:07,292
Pas de soldat, monsieur.
55
00:08:07,292 --> 00:08:08,685
Juste de la basse.
56
00:08:08,685 --> 00:08:11,035
Eh bien, tu es
un loup donc, Bass.
57
00:08:12,776 --> 00:08:15,170
Nous sommes une race à part.
58
00:08:15,170 --> 00:08:16,737
Nous connaissons les nôtres.
59
00:08:19,130 --> 00:08:21,568
"...et la belle
plumage de l'oiseau
60
00:08:21,568 --> 00:08:23,613
cela ne s'allume jamais ;
61
00:08:23,613 --> 00:08:26,398
moins céleste,
62
00:08:26,398 --> 00:08:29,576
Je célèbre une queue.
63
00:08:29,576 --> 00:08:32,448
Moi aussi, messieurs.
64
00:08:32,448 --> 00:08:35,538
Considérez-vous
renvoyé, major.
65
00:08:42,414 --> 00:08:43,720
Basse.
66
00:08:57,734 --> 00:09:01,608
C'est une foutue confédération
des cancres, Bass.
67
00:09:01,608 --> 00:09:03,653
Ce n'est pas discutable, n'est-ce pas ?
68
00:09:03,653 --> 00:09:05,350
Non, monsieur.
69
00:09:05,350 --> 00:09:07,483
"Non, monsieur", en effet.
70
00:09:08,615 --> 00:09:12,270
Frappez ma tente. Emballez mon équipement.
71
00:09:12,270 --> 00:09:14,229
Harnassez les chevaux.
72
00:09:22,193 --> 00:09:24,195
♪ musique lente et dramatique
73
00:10:10,154 --> 00:10:12,766
Où penses-tu que tu es
dirigé, M. Nighttime?
74
00:10:16,465 --> 00:10:19,294
Pour amener un peu les chevaux
de cette herbe là-bas.
75
00:10:19,294 --> 00:10:22,732
Mon fusil Henry
peut-être vous a-t-il bien servi,
76
00:10:22,732 --> 00:10:24,778
mais ne réfléchis pas
tu es n'importe quelle sorte de maître maintenant.
77
00:10:27,781 --> 00:10:31,785
Mec, je ne pense pas que je sois en coton
à la lumière dans tes yeux.
78
00:10:31,785 --> 00:10:33,917
Répondez-moi franchement.
79
00:10:33,917 --> 00:10:36,746
Est-ce que tu me prends pour
une sorte de lâche déserteur ?
80
00:10:36,746 --> 00:10:38,487
Non, monsieur.
81
00:10:38,487 --> 00:10:41,142
Vous, Maître Reeves,
de bout en bout.
82
00:10:41,142 --> 00:10:43,710
J'ai reçu une dispense
de Van Dorn.
83
00:10:43,710 --> 00:10:47,583
"Damn Born's" ressemble plutôt à ça.
84
00:10:47,583 --> 00:10:49,498
Il l'appelle
un sursis de santé.
85
00:10:49,498 --> 00:10:51,282
Pardonnez mes paroles, monsieur,
86
00:10:51,282 --> 00:10:54,590
mais tu ne t'es pas battu
comme aucun malade.
87
00:10:54,590 --> 00:10:57,767
Eh bien, je soupçonne qu'il l'était
j'en ai marre de ma compagnie, Bass.
88
00:10:57,767 --> 00:11:00,727
Sentiment mutuel, bien sûr.
89
00:11:00,727 --> 00:11:02,642
Je n'arrive pas à comprendre comment le général
90
00:11:02,642 --> 00:11:04,382
je ne t'ai pas trouvé
doux comme le miel.
91
00:11:04,382 --> 00:11:06,863
Je l'ai quitté
un peu piqué, non ?
92
00:11:06,863 --> 00:11:08,343
Profond, je dirais.
93
00:11:14,828 --> 00:11:16,133
Va chercher ton gazon.
94
00:11:16,133 --> 00:11:18,179
Oui Monsieur.
95
00:11:38,634 --> 00:11:41,637
Ne pense pas que tu vas
dors pendant que je reste ici éveillé.
96
00:11:41,637 --> 00:11:43,813
Oh non, monsieur.
97
00:11:43,813 --> 00:11:47,251
J'admire simplement la création de Dieu.
98
00:11:47,251 --> 00:11:50,211
Tu as déjà pensé que Dieu pourrait être
notre propre création à la place ?
99
00:11:51,212 --> 00:11:52,953
Non, monsieur.
100
00:11:52,953 --> 00:11:54,476
Eh bien, n'est-ce pas riche ?
101
00:11:56,870 --> 00:11:58,219
Si tu pouvais lire,
102
00:11:58,219 --> 00:12:00,482
tu serais sûrement ravi
à Longfellow.
103
00:12:01,570 --> 00:12:04,616
Qui sait,
vous pourriez avoir raison tous les deux,
104
00:12:04,616 --> 00:12:07,228
il pourrait y avoir une vie après.
105
00:12:07,228 --> 00:12:09,752
Un grand paradis au-dessus.
106
00:12:09,752 --> 00:12:12,624
J'aimerais toujours apprendre, Maître.
107
00:12:12,624 --> 00:12:14,714
Pour que je puisse étudier la Bible.
108
00:12:14,714 --> 00:12:16,411
Tu ne penses pas
109
00:12:16,411 --> 00:12:18,413
les nègres vont à la bonne partie
du Ciel, n'est-ce pas ?
110
00:12:19,414 --> 00:12:20,589
Monsieur?
111
00:12:24,375 --> 00:12:27,552
Tu vois ça grand
séparation là-haut ?
112
00:12:28,989 --> 00:12:31,469
Tu regardes du tout
les jolies lumières scintillantes.
113
00:12:32,949 --> 00:12:35,865
Mais si tu vas quelque part,
114
00:12:35,865 --> 00:12:37,737
tu vas
là où il n'y a rien.
115
00:12:38,868 --> 00:12:40,914
Juste du noir et rien d'aéré.
116
00:12:40,914 --> 00:12:44,221
Cette partie
tu ne regardes même pas.
117
00:12:44,221 --> 00:12:47,268
Seulement les blancs
va au grand bal, mon garçon.
118
00:12:47,268 --> 00:12:49,661
Si quelqu'un va quelque part.
119
00:12:49,661 --> 00:12:51,663
♪ musique douce et dramatique
120
00:12:56,886 --> 00:12:59,454
Whoa-whoa-whoa-whoa.
121
00:13:01,543 --> 00:13:04,546
Il s'agit d'une conservation inhabituelle.
122
00:13:13,816 --> 00:13:15,905
Attendez ici.
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,472
Oui Monsieur.
124
00:13:27,874 --> 00:13:29,614
Rachel ?
125
00:13:32,356 --> 00:13:33,836
Rachel ?
126
00:13:40,625 --> 00:13:41,888
Personne n'est là.
127
00:13:43,019 --> 00:13:44,629
Non, monsieur ?
128
00:13:53,508 --> 00:13:57,294
Quand tu auras fini,
viens me trouver.
129
00:13:57,294 --> 00:13:58,818
Oui Monsieur.
130
00:14:04,432 --> 00:14:06,913
Pas de guirlandes, pas de trompettes.
131
00:14:08,740 --> 00:14:10,481
Juste nous ce soir.
132
00:14:12,614 --> 00:14:14,268
Quel triste retour à la maison.
133
00:15:03,099 --> 00:15:04,405
Jennie ?
134
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
Est-ce toi ?
135
00:15:18,636 --> 00:15:20,160
C'est.
136
00:15:23,467 --> 00:15:25,426
♪ musique douce
137
00:15:48,057 --> 00:15:49,929
La guerre est-elle finie ?
138
00:15:51,147 --> 00:15:53,497
C'est pour moi.
139
00:16:53,862 --> 00:16:55,646
Basse!
140
00:16:55,646 --> 00:16:57,866
Bon sang.
141
00:17:00,608 --> 00:17:02,131
Basse!
142
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
Cet homme ne peut tout simplement pas vous quitter.
143
00:17:08,050 --> 00:17:10,618
Tu veux que je lui dise
que je suis à toi ce soir ?
144
00:17:14,013 --> 00:17:15,579
Tu es à moi pour toujours.
145
00:17:41,127 --> 00:17:42,780
Maître?
146
00:17:47,307 --> 00:17:48,917
Maître Reeves ?
147
00:17:48,917 --> 00:17:50,223
Toi là?
148
00:18:02,757 --> 00:18:04,367
Maître, vous êtes là ?
149
00:18:04,367 --> 00:18:06,065
Tu m'as trouvé.
150
00:18:07,849 --> 00:18:09,633
Tu veux que j'entre ?
151
00:18:09,633 --> 00:18:11,809
J'ai dit : "Tu m'as trouvé."
152
00:18:22,124 --> 00:18:23,995
Savez-vous quoi
J'ai ruminé
153
00:18:23,995 --> 00:18:26,781
pendant tout ce temps tu étais
s'occuper des chevaux ?
154
00:18:26,781 --> 00:18:29,566
Ou faire autre chose
ça t'a pris tellement de temps ?
155
00:18:31,307 --> 00:18:34,049
Je pensais,
156
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
"Regardez.
157
00:18:37,052 --> 00:18:40,186
Ce nègre va s'enfuir
158
00:18:40,186 --> 00:18:44,233
avant de lui donner une chance
repartir indemne. »
159
00:18:47,628 --> 00:18:48,672
Maître?
160
00:18:52,285 --> 00:18:55,940
Toute la foutue famille
rend visite aux parents de Rachel.
161
00:18:55,940 --> 00:18:58,160
N'est-ce pas
des conneries malheureuses ?
162
00:19:00,031 --> 00:19:02,904
Maintenant, nous pourrions y aller
et réveillez-les tous.
163
00:19:04,297 --> 00:19:06,212
Un joyeux chahut.
164
00:19:07,865 --> 00:19:11,086
Ou nous pourrions partager
un repas plus doux ici,
165
00:19:11,086 --> 00:19:13,262
jouer une partie de cartes.
166
00:19:15,221 --> 00:19:17,005
Oui Monsieur.
167
00:19:17,005 --> 00:19:18,267
C'est ça?
168
00:19:18,267 --> 00:19:20,051
C'est tout ce que tu as à me dire ?
169
00:19:20,051 --> 00:19:21,879
Merci, Maître.
170
00:19:23,359 --> 00:19:27,233
Vous agissez comme si ce n'était pas le cas
crois que je suis un homme de parole.
171
00:19:27,233 --> 00:19:28,669
Oh non.
172
00:19:28,669 --> 00:19:31,106
J'écoute.
J'écoute, monsieur.
173
00:19:31,106 --> 00:19:33,717
Confus, mais à l'écoute.
174
00:19:33,717 --> 00:19:35,806
Alors, en quoi est-ce que je te confond, mon garçon ?
175
00:19:35,806 --> 00:19:38,157
Non, monsieur, je ne dis pas
tu me confonds.
176
00:19:38,157 --> 00:19:40,333
Je dis que je suis-je suis
confus tout seul
177
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
sur la façon dont je peux
sortez d'ici sans encombre.
178
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Voici mon offre.
179
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
Tu n'as qu'une seule chance,
180
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
éphémère et définitive.
181
00:19:47,818 --> 00:19:49,864
La guerre est la guerre de cette façon,
et c'est la guerre.
182
00:19:51,779 --> 00:19:55,217
Après vos exploits au combat,
183
00:19:55,217 --> 00:19:57,219
c'est ce que je vais faire.
184
00:19:58,960 --> 00:20:01,092
Je vais vous libérer ce soir.
185
00:20:02,398 --> 00:20:04,748
je vais écrire
une lettre d'affranchissement
186
00:20:04,748 --> 00:20:06,750
tu peux emporter avec toi
à tout moment.
187
00:20:08,274 --> 00:20:10,363
C'est ma promesse.
188
00:20:11,364 --> 00:20:13,104
Cela semble horriblement gentil.
189
00:20:20,155 --> 00:20:21,678
Mais tu dois battre ton maître.
190
00:20:24,290 --> 00:20:26,074
♪ musique tendue et dramatique
191
00:20:52,361 --> 00:20:53,841
Dépêchez-vous.
192
00:20:54,450 --> 00:20:55,843
Oui Monsieur.
193
00:21:07,376 --> 00:21:10,031
Tu comptes, mon garçon.
Je peux voir tes lèvres bouger.
194
00:21:11,250 --> 00:21:13,252
Désolé, monsieur. Je dois le faire.
195
00:21:13,252 --> 00:21:15,254
Jésus.
196
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
- Je ne peux pas dessiner avant que tu le fasses.
- Oui Monsieur.
197
00:21:19,345 --> 00:21:20,389
Je me dépêche.
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,008
Tu es prêt maintenant ?
199
00:21:31,008 --> 00:21:32,880
Prêt, Maître.
200
00:21:35,970 --> 00:21:37,276
Presque parfait, n'est-ce pas ?
201
00:21:53,292 --> 00:21:55,555
Ma main n'est pas mal non plus.
202
00:21:55,555 --> 00:21:57,426
♪ musique tendue et dramatique
203
00:22:02,126 --> 00:22:03,345
Vous regardez en premier.
204
00:22:10,439 --> 00:22:11,962
Oui Monsieur.
205
00:22:36,378 --> 00:22:38,554
Ouais.
206
00:22:42,558 --> 00:22:45,474
Oh, ton Dieu
a été bon pour moi.
207
00:22:48,347 --> 00:22:51,132
Voyons quel lot
Il vous a donné.
208
00:23:09,498 --> 00:23:11,848
Eh bien, ce n'est pas possible, mon garçon.
209
00:23:12,632 --> 00:23:14,634
Réalisez-vous ce que vous avez ?
210
00:23:14,634 --> 00:23:16,462
Une simple couleur ?
211
00:23:19,552 --> 00:23:21,597
Je dois vous féliciter.
212
00:23:26,602 --> 00:23:28,909
Cela bat beaucoup de mains.
213
00:23:28,909 --> 00:23:32,303
Une paire, deux paires,
un brelan, une quinte.
214
00:23:32,303 --> 00:23:34,958
Mais ce n'est pas le cas
battre une salle comble.
215
00:23:36,177 --> 00:23:39,485
Et ça ne bat pas...
216
00:23:39,485 --> 00:23:41,530
un carré.
217
00:23:49,364 --> 00:23:51,018
Ooh, c'était proche.
218
00:23:52,280 --> 00:23:53,499
Tu-tu ne joues pas au poker
219
00:23:53,499 --> 00:23:55,501
comme je t'ai appris
pour tirer sur ces Yankees,
220
00:23:55,501 --> 00:23:56,415
mais c'était un bon jeu.
221
00:23:58,155 --> 00:24:00,593
Maître, j'avais une reine.
222
00:24:01,681 --> 00:24:04,031
C'est là, reine de cœur.
223
00:24:04,031 --> 00:24:05,598
Tu penses avoir fait quoi ?
224
00:24:05,598 --> 00:24:08,601
J'ai joué une reine de cœur.
Je l'avais.
225
00:24:08,601 --> 00:24:10,559
Eh bien, il n'y en a qu'un
reine de cœur dans ce deck.
226
00:24:10,559 --> 00:24:14,084
Je l'avais, tu l'as vu.
227
00:24:14,084 --> 00:24:15,564
Est-ce que tu comprends?
228
00:24:17,566 --> 00:24:19,568
Tu ne dois pas savoir
à quoi ressemble une reine.
229
00:24:23,180 --> 00:24:25,008
Tu m'as trompé.
230
00:24:25,008 --> 00:24:26,140
"Serviteurs,
231
00:24:26,140 --> 00:24:27,620
obéir en toutes choses
232
00:24:27,620 --> 00:24:29,491
vos maîtres
selon la chair;
233
00:24:29,491 --> 00:24:32,581
pas avec un service oculaire,
comme pour plaire aux hommes ;
234
00:24:32,581 --> 00:24:35,105
mais la simplicité de cœur,
craignant Dieu. »
235
00:24:35,105 --> 00:24:39,632
"Un faux équilibre
est une abomination au Seigneur :
236
00:24:39,632 --> 00:24:41,198
mais un juste poids...
237
00:24:41,198 --> 00:24:43,549
- Fais taire ta langue, mon garçon !
- ...est son délice!"
238
00:24:50,338 --> 00:24:51,513
Vous obtenez votre...
239
00:24:55,561 --> 00:24:57,214
Tu m'as trompé !
240
00:25:02,655 --> 00:25:04,483
Tu m'as trompé !
241
00:25:25,547 --> 00:25:27,549
Basse, qu'est-ce que tu fais ?
242
00:25:31,684 --> 00:25:33,207
Basse ?
243
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
Êtes-vous blessé ?
244
00:25:35,514 --> 00:25:37,167
J'ai fait une erreur.
245
00:25:37,167 --> 00:25:39,169
Pour nous tous.
246
00:25:41,607 --> 00:25:42,564
Oh, Seigneur.
247
00:25:42,564 --> 00:25:44,653
Bass, regarde-moi.
248
00:25:44,653 --> 00:25:46,786
Regardez.
249
00:25:46,786 --> 00:25:48,570
Tu vas courir maintenant.
250
00:25:48,570 --> 00:25:50,616
Tu vas prendre un cheval
251
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
et tu vas courir loin d'ici,
252
00:25:52,574 --> 00:25:53,575
loin de tout cela.
253
00:25:53,575 --> 00:25:54,620
- Non...
- Oui,
254
00:25:54,620 --> 00:25:56,404
tu l'es.
255
00:25:57,492 --> 00:25:59,494
je ne te regarde pas
être pendu et mort.
256
00:26:00,495 --> 00:26:01,670
Non, je ne le suis pas.
257
00:26:01,670 --> 00:26:02,976
Alors tu vas courir.
258
00:26:03,977 --> 00:26:05,718
Tu vas courir
et ne regarde jamais en arrière.
259
00:26:06,719 --> 00:26:09,069
Promets-moi.
260
00:26:09,069 --> 00:26:11,027
Je suis ta femme. Faites ce que je dis.
261
00:26:11,027 --> 00:26:12,594
Promets-moi.
262
00:26:12,594 --> 00:26:14,770
♪ musique douce et dramatique
263
00:26:17,599 --> 00:26:18,992
Je le promets.
264
00:26:31,439 --> 00:26:32,658
Je t'aime.
265
00:26:32,658 --> 00:26:34,094
Je suis désolé.
266
00:26:34,094 --> 00:26:37,358
Ne regarde jamais en arrière.
267
00:27:30,716 --> 00:27:32,239
Messieurs.
268
00:27:32,239 --> 00:27:33,849
Descendez de ce foutu cheval.
269
00:27:33,849 --> 00:27:36,112
Oui Monsieur.
270
00:27:41,248 --> 00:27:42,510
Qui est ton maître ?
271
00:27:43,729 --> 00:27:46,253
Euh, George Reeves.
272
00:27:47,297 --> 00:27:49,343
Il est majeur
dans la 11e cavalerie du Texas.
273
00:27:50,649 --> 00:27:52,215
Je le serai.
274
00:27:52,215 --> 00:27:53,390
Il est important, n'est-ce pas ?
275
00:27:53,390 --> 00:27:54,957
Oui Monsieur.
276
00:27:54,957 --> 00:27:57,090
Si important qu'il a laissé
ses nègres sont en liberté ?
277
00:27:58,221 --> 00:27:59,440
Non, monsieur.
278
00:28:00,571 --> 00:28:02,661
Je vais chercher sa femme.
279
00:28:03,662 --> 00:28:05,446
Elle a des parents à Sherman.
280
00:28:14,890 --> 00:28:16,892
♪ musique palpitante et dramatique
281
00:29:01,589 --> 00:29:03,504
Allez, ma fille.
282
00:29:06,376 --> 00:29:07,813
D'accord, d'accord.
283
00:29:08,857 --> 00:29:11,904
D'accord.
284
00:29:11,904 --> 00:29:14,689
♪ musique douce et dramatique
285
00:29:20,826 --> 00:29:22,305
Tu es toujours une bonne fille.
286
00:29:24,090 --> 00:29:25,787
Tu es toujours une bonne fille.
287
00:29:33,839 --> 00:29:35,884
♪ musique palpitante et dramatique
288
00:30:20,668 --> 00:30:22,801
♪ musique douce et dramatique
289
00:32:31,494 --> 00:32:33,061
♪ musique à cordes dramatique
290
00:34:14,336 --> 00:34:15,729
Séminole ?
291
00:34:17,209 --> 00:34:18,949
Fuyez.
292
00:34:23,041 --> 00:34:24,781
♪ musique douce et dramatique
293
00:34:44,584 --> 00:34:46,238
De l'eau.
294
00:34:50,329 --> 00:34:52,113
Eau.
295
00:34:59,947 --> 00:35:01,731
Eau.
296
00:36:16,241 --> 00:36:17,285
Merci.
297
00:36:18,286 --> 00:36:20,158
Vous avez besoin de repos.
298
00:36:25,467 --> 00:36:27,034
Où suis-je ?
299
00:36:27,034 --> 00:36:28,862
Très loin de n'importe où.
300
00:36:32,822 --> 00:36:35,782
Je m'appelle Sara.
301
00:36:35,782 --> 00:36:39,351
Voici le pistolet,
et tu nous déranges tous les deux.
302
00:36:42,223 --> 00:36:43,268
Mais tu es à la maison.
303
00:36:45,705 --> 00:36:47,315
Pour l'instant.
304
00:36:50,927 --> 00:36:53,103
Merci Sara.
305
00:37:02,678 --> 00:37:04,376
Tout cela est à toi ?
306
00:37:05,855 --> 00:37:07,248
Moi et mon mari.
307
00:37:07,248 --> 00:37:09,598
Où est-il ?
308
00:37:24,309 --> 00:37:26,833
Vous traversez la rivière Rouge ?
309
00:37:29,357 --> 00:37:31,098
Échapper à la guerre ?
310
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
Et le fouet.
311
00:37:33,100 --> 00:37:36,146
Curtis ne sait rien de tout ça.
312
00:37:36,146 --> 00:37:38,453
Ni moi.
313
00:37:38,453 --> 00:37:40,238
Je n'ai jamais ressenti la piqûre.
314
00:37:42,370 --> 00:37:44,242
Mais la guerre, je sais.
315
00:37:46,200 --> 00:37:47,767
J'ai combattu en Floride pour être libre.
316
00:37:47,767 --> 00:37:49,290
♪ musique sombre et dramatique
317
00:37:49,290 --> 00:37:52,206
Nous, les Séminoles, ne nous sommes jamais rendus.
318
00:37:52,206 --> 00:37:54,513
Je n'ai jamais conclu un traité sans valeur.
319
00:37:55,557 --> 00:37:57,777
Maintenant, mon peuple vit ici.
320
00:37:57,777 --> 00:38:00,083
Toujours gratuit.
321
00:38:02,825 --> 00:38:05,393
Mon mari nous a construit cette maison...
322
00:38:08,353 --> 00:38:10,311
... puis est mort
dans la guerre de l'homme blanc,
323
00:38:10,311 --> 00:38:13,314
donc Curtis n'a jamais
porter des chaînes.
324
00:38:19,451 --> 00:38:21,888
J'ai quitté la femme que j'aime.
325
00:38:28,460 --> 00:38:32,333
Tu peux balancer un marteau,
ferrer un cheval ?
326
00:38:32,333 --> 00:38:35,423
Je n'ai pas peur du travail.
327
00:38:38,034 --> 00:38:40,428
Tu restes ici.
328
00:38:40,428 --> 00:38:42,430
Aidez moi et Curtis.
329
00:38:43,475 --> 00:38:45,128
Vous serez également libre.
330
00:39:19,511 --> 00:39:20,860
Là-dedans ?
331
00:39:28,824 --> 00:39:31,436
Tu veux que je tette la main
dans ce trou ? Où je ne peux pas voir ?
332
00:39:53,980 --> 00:39:56,461
Je n'ai pas besoin de parler Creek
pour savoir que tu te moques.
333
00:39:58,506 --> 00:40:01,161
Je pense que tu sais exactement
ce que je dis aussi.
334
00:40:18,178 --> 00:40:20,398
♪ musique édifiante
335
00:40:47,337 --> 00:40:49,296
♪ musique sombre et pleine de suspense
336
00:41:03,528 --> 00:41:05,965
Écoutez votre appel.
337
00:41:59,061 --> 00:42:01,977
L'un de vous parle
un putain de coup d'anglais ?
338
00:42:08,462 --> 00:42:11,160
John dit qu'il y a eu
une ruée sur les marchandises ces derniers temps,
339
00:42:11,160 --> 00:42:12,901
beaucoup de gens vont et viennent.
340
00:42:14,337 --> 00:42:16,514
Mais il le ferait
pour sept dollars.
341
00:42:16,514 --> 00:42:19,473
Vous êtes plus habiles tous les deux
qu'un pot à eaux usées.
342
00:42:20,822 --> 00:42:22,824
je te donnerai un quart
pour le charger
343
00:42:22,824 --> 00:42:24,304
pendant que mes hommes et moi déjeunons ?
344
00:42:25,697 --> 00:42:30,266
Un quart pour moi,
un quart pour le garçon.
345
00:43:12,047 --> 00:43:14,180
Romulus....
346
00:43:14,180 --> 00:43:15,660
et Rémus.
347
00:43:15,660 --> 00:43:17,575
Tous deux élevés par des loups.
348
00:43:19,446 --> 00:43:20,621
Major Pierce.
349
00:43:20,621 --> 00:43:23,102
Pas de "Major" maintenant.
350
00:43:23,102 --> 00:43:24,843
Juste Ésaü.
351
00:43:27,410 --> 00:43:28,586
C'est ton garçon ?
352
00:43:31,110 --> 00:43:32,372
Je ne mordrai pas.
353
00:43:37,725 --> 00:43:40,728
Tu préfères être papa
mettre les papas dans la tombe.
354
00:43:40,728 --> 00:43:42,512
Ce garçon n'est pas à moi.
355
00:43:42,512 --> 00:43:43,862
Peut-être, cependant.
356
00:43:43,862 --> 00:43:46,386
Tout est là
à prendre maintenant.
357
00:43:46,386 --> 00:43:48,431
Le berceau d'un autre homme,
l'épouse d'un autre homme.
358
00:43:49,737 --> 00:43:52,348
Tu es revenu dans la nature, Bass.
359
00:43:52,348 --> 00:43:54,350
La liberté est une bonne couleur pour toi.
360
00:43:54,350 --> 00:43:56,396
Je pense que ce serait pour n'importe qui.
361
00:43:56,396 --> 00:43:58,398
Étonnamment, non.
362
00:43:58,398 --> 00:44:01,053
On pourrait penser qu'un homme est doué de liberté
marcherait de son propre chef,
363
00:44:01,053 --> 00:44:05,318
mais... la plupart préfèrent le confort
de la laisse du maître
364
00:44:05,318 --> 00:44:08,060
à la liberté et à la justice.
365
00:44:08,060 --> 00:44:11,150
Si je n'étais pas dans ces fers,
Je serais heureux de les obliger,
366
00:44:11,150 --> 00:44:12,891
Lincoln ou non.
367
00:44:14,457 --> 00:44:15,894
L'Union a gagné ?
368
00:44:15,894 --> 00:44:18,679
Putain. Pas de nouvelles ici, je vois.
369
00:44:19,724 --> 00:44:22,770
Ce rocher lointain
Tu rampes dessous, tu as un nom ?
370
00:44:22,770 --> 00:44:24,729
Ruisseau de Turquie.
371
00:44:26,731 --> 00:44:28,646
Eh bien, engloutissez, engloutissez.
372
00:44:32,519 --> 00:44:34,608
Tu ferais mieux de te dépêcher, Bass.
373
00:44:34,608 --> 00:44:37,655
Récupérez votre petit
et prendre son envol.
374
00:44:37,655 --> 00:44:40,092
L'enfer arrive
sur ses propres ailes.
375
00:44:44,705 --> 00:44:46,707
Curtis!
376
00:44:51,407 --> 00:44:52,626
Maintenant.
377
00:45:04,507 --> 00:45:05,770
Trouvez une arme à feu !
378
00:45:16,824 --> 00:45:18,652
♪ musique dramatique
379
00:45:41,631 --> 00:45:42,763
Arrêtez.
380
00:45:46,941 --> 00:45:48,813
Votre chiot a des crocs.
381
00:45:52,860 --> 00:45:55,515
Le monde veut nous deux
respirer, mon garçon.
382
00:45:56,690 --> 00:45:58,257
Curtis!
383
00:45:58,257 --> 00:45:59,649
Non.
384
00:45:59,649 --> 00:46:01,695
Écoute ton père maintenant.
385
00:46:02,957 --> 00:46:04,393
Curtis!
386
00:46:06,221 --> 00:46:08,658
Non! Non!
387
00:46:19,408 --> 00:46:22,324
Curtis. Curtis.
388
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
♪ musique sombre
389
00:47:18,946 --> 00:47:21,253
Il est mort courageux.
390
00:47:22,950 --> 00:47:24,822
Il a vécu courageusement.
391
00:47:30,044 --> 00:47:34,353
Ma perte... ne peut pas être la vôtre.
392
00:47:37,399 --> 00:47:38,879
Vous prenez le pistolet...
393
00:47:40,533 --> 00:47:42,578
... tu vis courageusement aussi.
394
00:47:42,578 --> 00:47:44,624
♪ musique sombre et contemplative
395
00:47:49,194 --> 00:47:51,979
Ton cœur bat encore.
396
00:48:07,560 --> 00:48:10,824
Je déteste faire ça...
397
00:48:10,824 --> 00:48:13,305
mais Miss Sara a insisté.
398
00:48:15,002 --> 00:48:17,352
Tu vois, j'ai fait une promesse
il y a longtemps
399
00:48:17,352 --> 00:48:19,441
Je suis sur le point de casser.
400
00:48:23,054 --> 00:48:29,016
Sois gentil avec moi, pistolet,
et je serai gentil avec toi.
401
00:48:30,409 --> 00:48:32,454
C'est tout ce que nous pouvons faire.
402
00:48:41,072 --> 00:48:43,074
♪ musique pleine d'espoir et radicale
403
00:49:05,835 --> 00:49:08,186
♪ musique douce et contemplative
404
00:50:40,147 --> 00:50:42,062
Il fait un joli gris dehors.
405
00:50:42,062 --> 00:50:45,283
Difficile de le rater de la maison.
406
00:50:45,283 --> 00:50:47,198
Maîtresse Rachel.
407
00:50:48,329 --> 00:50:50,897
J'ai dit que tu reviendrais.
408
00:50:50,897 --> 00:50:55,119
George ne le croirait pas,
mais je savais. Je le savais depuis le début.
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,730
-Bienvenue à la maison.
- Je ne veux pas d'ennuis.
410
00:50:57,730 --> 00:51:00,080
N'aie pas peur, Bass.
411
00:51:00,080 --> 00:51:03,083
George n'est pas là,
et même s'il l'était,
412
00:51:03,083 --> 00:51:05,651
tu as déjà battu le crachat
et de la méchanceté de sa part.
413
00:51:06,652 --> 00:51:08,132
Non...
414
00:51:08,132 --> 00:51:12,092
mon mari est déterminé
sur la politique.
415
00:51:12,092 --> 00:51:14,616
Il se prend pour un législateur.
416
00:51:14,616 --> 00:51:17,837
Comme si ça lui permettrait
récupérer les choses
417
00:51:17,837 --> 00:51:19,621
qui nous ont été enlevés.
418
00:51:21,232 --> 00:51:23,190
Les choses ?
419
00:51:24,365 --> 00:51:26,541
Ou les gens ?
420
00:51:26,541 --> 00:51:29,892
Nous nous accrochons à quelque chose de féroce
à ce que nous aimons, n'est-ce pas ?
421
00:51:35,376 --> 00:51:38,118
Où est passée Jennie ?
422
00:51:47,997 --> 00:51:50,217
♪ musique sombre et contemplative
423
00:52:36,002 --> 00:52:38,135
- Maman.
- Sally, chérie.
424
00:52:39,223 --> 00:52:41,225
Tu vas être ma mort.
425
00:53:45,419 --> 00:53:48,292
J'espère qu'il vous traite bien.
426
00:53:49,423 --> 00:53:51,120
Quoi?
427
00:53:52,992 --> 00:53:55,168
Votre nouvel homme.
428
00:53:55,168 --> 00:53:57,257
J'espère qu'il vous traite bien.
429
00:54:00,042 --> 00:54:02,088
Il le fait.
430
00:54:03,785 --> 00:54:07,049
J'ai une mauvaise habitude de me lever
et disparaître, cependant.
431
00:54:07,049 --> 00:54:09,922
Trop silencieux par moments.
432
00:54:10,879 --> 00:54:12,968
Têtu comme un mulet.
433
00:54:13,969 --> 00:54:16,755
Mais cet homme aime vraiment
têtu aussi.
434
00:54:20,062 --> 00:54:22,108
Il a un nom ?
435
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
Basse.
436
00:54:25,894 --> 00:54:27,287
Basse Reeves.
437
00:54:27,287 --> 00:54:30,421
♪ musique douce
438
00:54:35,121 --> 00:54:37,993
Dis bonjour...
439
00:54:37,993 --> 00:54:39,995
à ta fille.
440
00:54:42,824 --> 00:54:44,043
Bonjour.
441
00:54:48,743 --> 00:54:51,050
♪ Père, Père
442
00:54:51,050 --> 00:54:54,749
♪ Laisse-moi t'aimer
443
00:54:54,749 --> 00:54:56,360
♪ Laisse-moi
444
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
♪ Père, Père
445
00:55:03,584 --> 00:55:06,457
♪ Laisse-moi t'aimer
446
00:55:06,457 --> 00:55:08,110
♪ Laisse-moi
447
00:55:11,418 --> 00:55:14,726
♪ Je t'ai vu errer
448
00:55:14,726 --> 00:55:18,338
♪ Mon rêve de la nuit dernière
449
00:55:21,123 --> 00:55:24,170
♪ Je t'ai vu errer
450
00:55:24,170 --> 00:55:28,566
♪ Mon rêve de la nuit dernière
451
00:55:33,397 --> 00:55:35,355
♪ Père, Père
452
00:55:35,355 --> 00:55:38,837
♪ Faites-moi savoir
453
00:55:38,837 --> 00:55:41,405
♪ Laisse-moi
je te connais ♪
454
00:55:45,931 --> 00:55:47,889
♪ Père, Père
455
00:55:47,889 --> 00:55:51,066
♪ Faites-moi savoir
456
00:55:51,066 --> 00:55:53,373
♪ Laisse-moi te montrer
457
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
Combien de bouches tu dois nourrir
sans récolte ?
458
00:56:01,860 --> 00:56:03,949
Quelle est votre offre ?
459
00:56:03,949 --> 00:56:05,429
♪ musique passionnante
460
00:56:05,429 --> 00:56:06,604
Bienvenue dans Dead Line.
461
00:56:06,604 --> 00:56:08,432
Ici, il n'y a pas de lois.
462
00:56:08,432 --> 00:56:10,564
- Uniquement les hors-la-loi.
- Prêt?
463
00:56:13,306 --> 00:56:14,263
Justice.
464
00:56:14,263 --> 00:56:15,961
C'est un travail dangereux.
465
00:56:15,961 --> 00:56:19,007
C'est difficile pour un homme de faire peur
et la haine derrière lui.
466
00:56:19,660 --> 00:56:22,315
Tu penses que tu peux gérer
le poids du badge ?
467
00:56:22,315 --> 00:56:23,925
Qu'as-tu fait ?!
468
00:56:25,187 --> 00:56:27,146
♪ musique d'ambiance